1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Coloque isso na bebida dele,
ele vai perder essa aposta estúpida,

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
e tudo ficará bem com o mundo.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,680
Aceitei um suborno para atrasá-lo.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
O homem disse que iria mandá-lo
dormir por um dia ou dois.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
É melhor você torcer para que não
colocá-lo para dormir para sempre.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
<cor da fonte="

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
Você realmente não se lembra de nada?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
Não, apenas alguns sonhos.
Eu disse alguma coisa?

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,960
Estela,
minha querida Estella, você voltou.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Não. Nada.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,840
Eu acho que eles foram feitos
viajar pelo mundo juntos,

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
<cor da fonte="
e saiu sozinha.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,920
Estamos aqui
porque uma mulher partiu seu coração.

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
Ter vivido o resto de sua vida
sem a mulher que ele ama -

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
sabendo que ela está lá fora, e
sabendo que ele nunca mais a verá.

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
<cor da fonte="
Filha do Sr. Fortescue.

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
Serei um escritor de verdade.

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
SINAIS DE RELÓGIO

19
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
CONVERSA DE ESCRITÓRIO

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,720
Ainda no horário de Calcutá.

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
Nada mal para 750 rúpias.

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Tudo bem, vou conseguir algum dinheiro para nós,
reservar um hotel para passar a noite

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
<cor da fonte="
passagens para Yokohama.

24
00:01:19,080 --> 00:01:23,240
Olhe para ele,
como uma foca voltando ao mar.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Eu senti falta de preencher
formulários.

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,120
Acho que vi aquele dinheiro
ordem, Sr. Fogg.

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,600
Eu simplesmente irei
<cor da fonte="

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
A ordem de pagamento do Sr. Fogg.

29
00:01:40,280 --> 00:01:46,080
Ordem. Estrutura. Civilidade. Eu penso
todos nós vamos gostar de Hong Kong.

30
00:01:48,040 --> 00:01:50,720
Mas, primeiro, vou
pó meu nariz.

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,680
Enganei-me, Senhor Deputado Fogg, nenhuma circular
<cor da fonte="

32
00:02:01,720 --> 00:02:06,120
Realmente? mandei um telegrama
de Calcutá para meu banco em Londres.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
FUNDO: Muito obrigado.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
Eles me garantiram que iriam
comunicar diretamente com você.

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Talvez você queira entrar em contato
seu banco.

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
<cor da fonte="

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Você me disse que as sementes iriam atrasá-lo
para baixo - eles quase o mataram!

38
00:02:18,840 --> 00:02:20,960
Assuma sua dívida.

39
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
Como eu disse, não consigo encontrar
registro de qualquer comunicação desse tipo.

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,160
Você já ouviu a expressão,

41
00:02:28,160 --> 00:02:30,480
"Se você quer fazer alguma coisa,
<cor da fonte="

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
O nome do homem é Fogg,
criminoso de carreira,

43
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
disfarçado de cavalheiro -
fraude, peculato, roubo.

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
Faça o que fizer,
não dê dinheiro a ele.

45
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
Sem dinheiro,
ele não pode sair de Hong Kong.

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
<cor da fonte="
vou prendê-lo

47
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
e vou garantir que seu nome seja
mencionado nos lugares mais altos.

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
O mais alto dos lugares.

49
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Bem, isso é um tanto irregular,

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
mas eu cumpriria meu dever, é claro,
Inspetor.

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
<cor da fonte="

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,920
Tenho quartos de hotel para pagar,
ingressos para comprar.

53
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
Você apenas terá que me adiantar
algum dinheiro na conta.

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,920
Receio que não possamos fazer isso, senhor.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
Assim que tiver notícias de Londres,
o dinheiro estará disponível para você.

56
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
<cor da fonte="
até que tenham notícias do meu banco.

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
Até então, teremos que confiar no meu
inteligência para nos encontrar comida e alojamento.

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
Eu não sou uma mulher exigente,
como vocês dois sabem,

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
mas será que podemos encontrar um hotel com
uma banheira do tamanho de Shropshire?

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
<cor da fonte="

61
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
Erm, você quer contar isso a ela,
Passepartout, ou devo?

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Quebrar o que para mim?

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Hong Kong. O coração comercial
do Oriente

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
e eu não tenho dois centavos para esfregar
junto.

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,240
Eu conheço um lugar,
<cor da fonte="

66
00:04:50,240 --> 00:04:53,640
Você já esteve aqui antes?
Você sabia disso, Sr. Fogg?

67
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Passepartout é
um homem de mistério sem fim.

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
Essa é uma palavra para isso.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Senhor Fogg? Sim.

70
00:05:01,120 --> 00:05:06,520
Senhor Phileas Fogg? Olá.
<cor da fonte="

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
Oh. Ah, e a sua, senhorita Fix.

72
00:05:09,400 --> 00:05:14,320
O senhor Fogg já estava
o assunto da colônia, mas então...

73
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
Me perdoe,
Eu sou Lady Clemency Rowbotham,

74
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
meu marido é
o Governador de Hong Kong.

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,640
<cor da fonte="

76
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
Você já conheceu um verdadeiro
Governador antes?

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Eu não acredito que tenha.

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
Então venha conhecer o meu!

79
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
Henrique!

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Eu quero que você conheça alguns
novos amigos meus.

81
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
Devo?

82
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
<cor da fonte="
minutos sobre o Jockey Club.

83
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Por favor, querido, por mim.

84
00:05:48,200 --> 00:05:53,960
Este é o grande Phileas Fogg,
explorador e coração de leão inglês.

85
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Senhorita Abigail Fix, sua cronista.
E seu servo...

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
..Passaporte.

87
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
<cor da fonte="
está acontecendo? Uh-huh.

88
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
Em nome de Sua Majestade
administração,

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
uma recepção calorosa
para nossa humilde colônia.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Você está fazendo compras ou jogando bridge?

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,160
Nenhum. eu estarei organizando
<cor da fonte="

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
Que festa no jardim?

93
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Aquele que você está jogando
para o intrépido Sr. Fogg

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
e seus amigos.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Imagine como eles ficarão encantados
estar em Whitehall

96
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
quando eles ouvem que você
entreteve o mais recente herói da Inglaterra.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
<cor da fonte="

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Você deve de fato
seja meu convidado de honra.

99
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
Bem, que esplêndido!

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
Bom trabalho.

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
ALTO CLAMOR

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Para onde exatamente você está nos levando?

103
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Eu tenho um velho amigo
que administra um hotel aqui.

104
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
<cor da fonte="
já esteve em Hong Kong antes?

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,320
Foi em outra vida.

106
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Mas o que você estava fazendo aqui?

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
Eu estava em um navio que
entregue para reparos.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Você era marinheiro? Quando cheguei.

109
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
E quando você saiu?

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
<cor da fonte="

111
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
Você realmente pode ser extremamente
homem irritante.

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,640
Já chegamos? Breve!

113
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Temos um lugar para ficar.

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
É isso?

115
00:07:51,320 --> 00:07:54,480
É isso, senhor.
Os que escolhem também não podem ser mendicantes.

116
00:07:54,480 --> 00:07:59,160
<cor da fonte="
dois quartos foram mencionados?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
Amável.

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
Na verdade é. Aconchegante. Autêntico.

119
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
Muito obrigado, obrigado.
Muito bem, Passepartout.

120
00:08:12,400 --> 00:08:15,840
Hum, hum...

121
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Acho que vou voltar ao banco
e perseguir aquele funcionário

122
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
<cor da fonte="

123
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Meu dinheiro, então...

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Muito bom.

125
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
Vejo você em breve.

126
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
Onde você está indo?

127
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
Para ver um velho amigo.

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,680
Você fica aqui, senhorita Fix,
você estará bastante seguro.

129
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
O que você está fazendo me seguindo?

130
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
<cor da fonte="
quando eu te sigo.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Você realmente pode ser
uma mulher irritante.

132
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
Não me queira
conhecer esse seu “amigo”?

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
Não, eu não.
Gueixa, é ela?

134
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Não, a menos que eu esteja caminhando para o Japão.

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
<cor da fonte="
O que é?

136
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Meu artigo!

137
00:09:33,360 --> 00:09:36,640
Meu pai imprimiu.
Imprimi e distribuí!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
Por que você está tão animado?
Ele sempre imprime seus artigos.

139
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Não assim.

140
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Ele nunca publicou nada
<cor da fonte="

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
"Espero não apenas que ele cumpra seu
própria ambição,

142
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
"mas que ele encontre consolo em nosso
aventura extraordinária."

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
O que você acha?
Seja completamente honesto.

144
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
A menos que você odeie, é claro,
<cor da fonte="

145
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Eu acho que é envolvente.

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Instigante.
Muito bem escrito.

147
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Isso me faz ver Fogg de uma forma diferente
maneira, uma maneira mais complexa.

148
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
Eu posso ouvir sua voz nele.

149
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Obrigado, Passepartout.

150
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
<cor da fonte="
todas as cópias em Hong Kong.

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
O que você quer dizer?

152
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
Ele é o homem mais reservado
eu já conheci.

153
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Para ter seus segredos mais íntimos
lido por amigos e desconhecidos...

154
00:10:28,720 --> 00:10:33,320
"Este empreendimento pode revelar-se um
<cor da fonte="

155
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
"Seu anseio é menos por escapadas,
do que para escapar."

156
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
Eu não escrevi nada disso
não é a verdade.

157
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
Exatamente.

158
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
Ele vai me odiar, não é?

159
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Depositantes - sou eu -
<cor da fonte="

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
seu dinheiro para cuidar

161
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
e emprestar a outros
pessoas a uma taxa de juros.

162
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Uma porcentagem desse interesse vem
de volta ao depositante,

163
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
todo mundo está muito feliz.

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
Por favor, Senhor Deputado Fogg, a sua nota circular
<cor da fonte="

165
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Agora, se você se afastar...

166
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
Mas às vezes o dito
depositante - novamente, eu - quer

167
00:11:31,080 --> 00:11:34,800
tirar parte do dinheiro deles.
O dinheiro deles. Você está me seguindo?

168
00:11:34,800 --> 00:11:37,880
Essa hora é agora. EU...

169
00:11:37,880 --> 00:11:42,560
Como o meu colega lhe informou,
<cor da fonte="

170
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Sem exceções.

171
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
Bem, terei apenas que perguntar
meu amigo, o Governador, por um empréstimo,

172
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
na festa que ele está dando para mim
hoje mesmo.

173
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
E quando ele me pergunta por que eu não pude
apenas pegar meu próprio dinheiro,

174
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
<cor da fonte="

175
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
..vou contar a ele.

176
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
Assim que tivermos dinheiro,

177
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
podemos tirá-lo de Hong Kong
antes que ele leia.

178
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Estou trabalhando nisso, senhorita Fix.

179
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
Vou voltar aqui para ver meu velho
amigo para uma conversa privada.

180
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
<cor da fonte="
você não precisa ouvir,

181
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
você não faz anotações, você não
publicar em um jornal nacional.

182
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
Isso está claro?
Tão claro como o dia.

183
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
Ironicamente, o melhor de Hong Kong.
Não se mexa.

184
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
<cor da fonte="
e as pessoas vão aplaudi-lo.

185
00:12:47,800 --> 00:12:50,880
Pela primeira vez em sua vida,
ele será verdadeiramente elogiado.

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
Ele vai me agradecer.

187
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
BATENDO ALTO

188
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
FECHADURAS E FECHADURAS DE PORTAS

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
Também ouvi dizer que você tem estado ocupado.

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Viajando com os famosos
<cor da fonte="

191
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
Eu sou. No entanto, nos encontramos
atrasado por falta de fundos.

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
Você veio até mim por dinheiro?

193
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Apenas um empréstimo -
para pagar a passagem para Yokohama.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Seria reembolsado em uma questão
de dias.

195
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
<cor da fonte="
hoje eu entendo.

196
00:14:09,400 --> 00:14:14,800
Sua esposa, Lady Clemency, está em
posse de uma jóia magnífica.

197
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
O Dragão Branco.

198
00:14:16,640 --> 00:14:20,440
Esculpido em raro jade branco
na Dinastia Shang,

199
00:14:20,440 --> 00:14:23,920
quando os britânicos ainda estavam
<cor da fonte="

200
00:14:23,920 --> 00:14:26,880
Eles roubaram dos meus antepassados
cova.

201
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Estava enrolado em seus dedos,
e ainda assim eles pegaram.

202
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
Por que você está me contando isso?

203
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Porque você, meu amigo...

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
..vão roubá-lo de volta para mim.

205
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
<cor da fonte="
Jiang Lie...

206
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Não é um ladrão, Passepartout!
Um grande ladrão.

207
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
Esse modo de vida ficou para trás agora.

208
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
Se você quiser roubar a joia,
roube você mesmo.

209
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
Você acha que eu não tentei?

210
00:15:09,280 --> 00:15:13,160
<cor da fonte="
não convidado para a Casa do Governo.

211
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
Eu tentei sem convite,

212
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
mas o lugar é tão seguro
como a Torre de Londres.

213
00:15:19,520 --> 00:15:22,600
Preciso de dinheiro, mas não vou roubar.
Não mais.

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Então você não tem utilidade para mim.

215
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
<cor da fonte="

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
VOZES ELEVADAS FORA

217
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
BANGDAS DE PORTA

218
00:15:34,440 --> 00:15:36,840
Como pode um dos mais antigos
civilizações na Terra não

219
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
já inventou o garfo?

220
00:15:39,800 --> 00:15:42,120
Ah, olá.
Você deve ser amigo de Passepartout.

221
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
<cor da fonte="
o célebre jornalista.

222
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Sim, aquele a quem foi dito para esperar
fora.

223
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Você é muito gentil.
Devemos ir.

224
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Claro! Você não deve
deixe o governador esperar.

225
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Foi tão bom conhecer um velho
<cor da fonte="

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
O prazer foi todo meu, senhorita Fix.

227
00:15:58,560 --> 00:16:01,920
Eu vou te ver novamente antes de você
ir embora, velho amigo?

228
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
Não, eu não acho que você vai.

229
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
Hong Kong pode ser um lugar perigoso
para viajantes incautos.

230
00:16:08,160 --> 00:16:12,080
Cuide-se, Passepartout.
<cor da fonte="

231
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
Então, de acordo com Abigail, Fogg tem
mantive uma vela acesa para isso

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
mulher ridícula há mais de 20 anos!

233
00:16:36,160 --> 00:16:40,440
Por que você imprimiria isso?
Não há fatos ou números.

234
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
É apenas... podridão.

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
Na verdade, acho que pode ser
<cor da fonte="

236
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
questionando, e
assumidamente subjetivo.

237
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
É um novo tipo de podridão.

238
00:16:50,600 --> 00:16:54,120
Eu acho que sua filha escreveu
um artigo muito bom, Fortescue.

239
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Romântico.

240
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
O que você sabe sobre romance,
Felentin, poderia ser

241
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
<cor da fonte="

242
00:16:59,240 --> 00:17:01,360
Obrigado, Felentin,
isso significa muito.

243
00:17:04,000 --> 00:17:08,680
"Por baixo dessa reserva e rotina
é uma espécie, talvez brilhante

244
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
"homem que há muitos anos era
decepcionado com o amor de um jovem

245
00:17:11,800 --> 00:17:15,720
"mulher, a misteriosa Estella, e
<cor da fonte="

246
00:17:15,720 --> 00:17:18,440
Você percebe que Fogg vai
explodir seus miolos

247
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
com vergonha quando ele lê
isso, não é?

248
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Espero que isso funcione,

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,440
Passepartout, eu tenho que
olhe para o meu melhor absoluto.

250
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
<cor da fonte="
sobre as classes altas inglesas -

251
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
se você parece um homem que precisa
dinheiro,

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
eles nunca lhe darão um centavo.

253
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Pareça um homem que não o faz,
e eles vão jogar as coisas em você.

254
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
É engenhoso.

255
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Sim?

256
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
<cor da fonte="
Senhorita Consertar?

257
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Não podemos deixar o Governador esperando.

258
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
É demais, não é?

259
00:17:52,840 --> 00:17:55,760
Absolutamente não! Não.
Diga a ela, Passepartout.

260
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
Como um diamante na frente
de alguns porcos.

261
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Pérolas aos porcos, Passepartout.

262
00:18:04,840 --> 00:18:08,920
<cor da fonte="
e então podemos ir para minha festa.

263
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Conseguir um empréstimo.

264
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Olhe para a segurança -
é como o Palácio de Buckingham.

265
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Pare aí, por favor.
Agora, quando entrarmos,

266
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
deixe-me falar.
Sim, senhor.

267
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
<cor da fonte="
os melhores lugares, senhorita Fix.

268
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Ainda assim, vamos fazer isso tão rápido quanto
pudermos.

269
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Vamos ficar só para tomar uma bebida, ok?

270
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
CONVERSAS TRANQUILAS

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
Senhoras e senhores, eles estão aqui.

272
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
APLAUSOS

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
<cor da fonte="

274
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
Senhor Fogg, senhorita Fix.

275
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
Passaporte.

276
00:19:11,720 --> 00:19:15,840
Senhorita Fix, posso dizer
quão espetacular você está?

277
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
Esse deve ser um dos saris
da aldeia indígena.

278
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
É, sim.
Como você sabe sobre...?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
<cor da fonte="
administração,

280
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
uma recepção calorosa
para nossa humilde colônia.

281
00:19:26,120 --> 00:19:29,280
Pelo amor de Deus, Henrique,
você fez essa parte.

282
00:19:29,280 --> 00:19:32,560
Ele tem a memória de um senil
pregado, peço desculpas.

283
00:19:32,560 --> 00:19:35,920
Bem-vindo a Hong Kong, Sr. Fogg.
<cor da fonte="

284
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Obrigado.

285
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
Este é Peter Donaldson,
da polícia de Hong Kong.

286
00:19:42,720 --> 00:19:45,640
E Lord Crossley, Magistrado Chefe.

287
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Obrigado, Sir Henry, isso realmente é
terrivelmente gentil da sua parte.

288
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Receio que você terá que começar com
<cor da fonte="

289
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
o que significa que você terá que ouvir
para meu marido falar sobre cavalos,

290
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
bares e queijos.

291
00:19:57,120 --> 00:19:59,520
Por favor, me chame de Phileas.

292
00:19:59,520 --> 00:20:03,000
Mas nós, senhoras, vamos pegar a nossa parte
de carne mais tarde, não tenha medo.

293
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Ela leu o artigo! Estou condenado.

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
<cor da fonte="

295
00:20:30,880 --> 00:20:33,160
Eu não machucaria isso conscientemente
homem para o mundo.

296
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
Nós conseguimos o dinheiro

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
e tiraremos Fogg daqui antes
ele lê seu artigo.

298
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Obrigado, Passepartout.

299
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
E então a Índia?

300
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Na verdade, sim.

301
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
<cor da fonte="
Oh não.

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
Mas o banco em Calcutá fez
falha espetacularmente em fazer o que

303
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
eles disseram que iam fazer.

304
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
E por falar em bancos...

305
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
Meu Deus, Anderson, você já se juntou
a Sociedade da Temperança?

306
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
<cor da fonte="

307
00:20:59,560 --> 00:21:02,520
O que eu achei notável
sobre esta peça, senhorita Fix,

308
00:21:02,520 --> 00:21:06,760
não foi tanto que o Sr. Fogg tivesse
empreendeu isso

309
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
jornada por um amor não correspondido...

310
00:21:08,720 --> 00:21:12,200
Embora tenhamos feito muito
tipo essa parte.

311
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
<cor da fonte="
e tão comovente,

312
00:21:15,720 --> 00:21:19,800
foi que ele confiou em você
para contar sua história ao mundo.

313
00:21:21,280 --> 00:21:23,960
PHILEAS: ..Japão, que estou muito
muito ansioso,

314
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
os Estados Unidos da América

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,520
e então, espero, de volta a Londres
<cor da fonte="

316
00:21:29,520 --> 00:21:32,400
Londres no Natal.
Espero que você consiga, Fogg.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
Imagine os rostos dos franceses
e alemães

318
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
quando ouvem outro britânico
cheguei lá primeiro!

319
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
Onde você está
ficar em Hong Kong, Fogg?

320
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
<cor da fonte="

321
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
Você estava
um garçom no Reform Club!

322
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Eu, senhor? Tem certeza?

323
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
Eu sou mais um homem de White.

324
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Pai sempre disse a Reforma
eram um bando de radicais.

325
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
Radicais?

326
00:21:57,040 --> 00:21:59,720
Falaremos sobre isso mais tarde,
<cor da fonte="

327
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
Eu perguntei onde você está hospedado,
Fogg.

328
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
Ah, aí reside uma história.

329
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
Fui ao banco esta manhã

330
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
e houve alguns
uma espécie de confusão com Londres.

331
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
Palavras que eu poderia ter
esculpido em minha lápide.

332
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
<cor da fonte="
sem culpa minha -

333
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
um pouco envergonhado fiscalmente.

334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Agora, meu homem nos encontrou

335
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
alguns extremamente modestos
alojamento em um lugar chamado...

336
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
..um... como se chama?

337
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Tai Ping Shan, senhor.

338
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
<cor da fonte="

339
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
Isso é como gastar
uma noite em Bethnal Green.

340
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Vou te emprestar o dinheiro, Fogg,
isso é tudo que há para fazer.

341
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Ah, eu não poderia.

342
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Você não tem escolha no assunto.

343
00:22:32,040 --> 00:22:35,720
Anderson, Anderson! Vá para casa
<cor da fonte="

344
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Eu vou ajudá-lo.

345
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Vamos e
resgatar seu Sr. Fogg?

346
00:22:41,440 --> 00:22:44,320
Eu acho que ele está mais do que feliz
conversando com seu marido.

347
00:22:44,320 --> 00:22:47,080
Acho que ninguém nunca disse
aquela frase antes.

348
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
Oh, muito cruel, Clemency!

349
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
<cor da fonte="
e homem gentil, à sua maneira.

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,800
Mas ele não tem um romântico
osso em seu corpo.

351
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
Agora, a Pomba no Tâmisa
em Hammersmith faz um excelente

352
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
ale, um muito aceitável
um pouco de Blue Vinny

353
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
<cor da fonte="
quem tem covinhas!

354
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
Sua ordem de pagamento, senhor. O que?

355
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Uma ordem de pagamento. Uma caneta.

356
00:23:18,120 --> 00:23:23,200
Eu não acho que eles possam servir
Império e Eros ao mesmo tempo.

357
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
Vamos falar com o Sr. Fogg.
Devemos nós?

358
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
<cor da fonte="

359
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Isso é muito gentil da sua parte, Sir Henry.

360
00:23:30,160 --> 00:23:32,920
O cara que escreveu Rule Britannia
costumava beber no The Dove,

361
00:23:32,920 --> 00:23:34,880
muitas pessoas não sabem disso.

362
00:23:34,880 --> 00:23:37,520
Não, bem, uma noite em um ambiente meio decente
hotel,

363
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
três passagens de ida para
<cor da fonte="

364
00:23:39,600 --> 00:23:41,480

não tão abençoado quanto você

365
00:23:41,480 --> 00:23:44,880

cair...

366
00:23:44,880 --> 00:23:49,080
ELE MURA A LETRA

367
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
Espero que a caneta tenha tinta, senhor?

368
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Sim, sim!

369
00:23:59,160 --> 00:24:02,840
Senhor Fogg? Sim?
<cor da fonte="

370
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Sim claro.

371
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
É absolutamente soberbo,
Senhora Clemência.

372
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Quando eles estavam cavando
as fundações desta casa,

373
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
eles o encontraram em um túmulo.

374
00:24:21,440 --> 00:24:24,960
Isso é
o Dragão Branco de Hong Kong.

375
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
<cor da fonte="
velho amigo?

376
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
Você não gostaria de saber, Crossley.

377
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
Conte-me sobre aquele potro que você tem
acabei de comprar.

378
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
Bem, eu estava esperando que pudéssemos quebrá-lo
nesta primavera,

379
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
mas então o treinador me diz o
<cor da fonte="

380
00:24:37,720 --> 00:24:40,720
Quando eles abriram o túmulo,
eles encontraram os esqueletos de um homem

381
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
e uma mulher.

382
00:24:42,320 --> 00:24:45,800
Mesmo depois de todos esses séculos,
eles ainda estavam de mãos dadas.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Que extraordinário.

384
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
Importa-se, Sr. Fogg?

385
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
Sim claro.

386
00:24:54,520 --> 00:24:59,000
<cor da fonte="
em perspectiva, Phileas.

387
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
Deixe-me mostrar a pérgula.

388
00:25:11,200 --> 00:25:14,440
Se você pudesse assinar isso,
Sir Henry, estaremos a caminho

389
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
e fora do seu cabelo.

390
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
Deus! Você ouve isso.

391
00:25:20,680 --> 00:25:23,880
Toda mulher aqui adoraria ser eu
<cor da fonte="

392
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
no braço de um homem que sabe
o poder do amor.

393
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
"A princípio acreditei que o Sr. Fogg fosse
um novo tipo de aventureiro vitoriano,

394
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
"agarrando-se à conquista. A verdade,
no entanto, é isso que move

395
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
"O Sr. Fogg é menos ambicioso do que
<cor da fonte="

396
00:25:39,920 --> 00:25:43,040
Mas toda mulher aqui sabe
ela não tem chance,

397
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
que seu coração está em outro lugar
e sempre será.

398
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Desgosto?

399
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
Deixe-me ver isso, Donaldson.

400
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
De fato? Onde seria isso?

401
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Com Estella, claro.

402
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
<cor da fonte="

403
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
Ela disse a ele - estou perdida.

404
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Se pudesse assinar isto, senhor.

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
Você iria embora?!

406
00:26:14,160 --> 00:26:16,360
Como você sabe disso... senhora?

407
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
Eu li o artigo da senhorita Fix,
como todo mundo aqui.

408
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
Suponho que realmente deveríamos pensar
<cor da fonte="

409
00:26:26,120 --> 00:26:27,480
Que artigo?

410
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
Você realmente não sabe?

411
00:26:30,360 --> 00:26:31,960
Você gostaria de ouvir isso, Fogg?

412
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
Eu ia te contar.

413
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
São apenas palavras em uma página, senhor,
nada mais.

414
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
"Por baixo dessa reserva e rotina
<cor da fonte="

415
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
"homem que há muitos anos era
decepcionado com o amor de um

416
00:26:44,800 --> 00:26:47,960
"jovem, a misteriosa
Estela...

417
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
"..e ainda permaneceu
fiel a isso."

418
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
Posso?

419
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Ela costurou você como um arenque defumado,
<cor da fonte="

420
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Na verdade ela tem.

421
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
Senhorita Fix está certa,

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,960
temos muito que fazer antes de navegar
para Yokohama pela manhã.

423
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
Obrigado pela sua hospitalidade.

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Onde se encontra Passepartout?
Ele estava aqui. Passepartout?

425
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Ele também sabe disso?
<cor da fonte="

426
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Então ele pode caminhar para casa.

427
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Nós ofendemos você.
Estou mortificado!

428
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
Olá, Fogg. Não gostei
um desses há muito tempo.

429
00:27:37,960 --> 00:27:43,600
Ah, cala a boca, Henrique! Fileas,
por favor, não vá assim!

430
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Adeus, Senhora Clemência.

431
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
<cor da fonte="

432
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Fui humilhado por mestres de
seu ofício, senhorita Fix,

433
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
os seus são tontos,
alturas vertiginosas de traição.

434
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
Mas cada palavra é verdadeira!

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
Cada palavra é privada!

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,080
Você pegou meus sentimentos mais íntimos,

437
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
<cor da fonte="
e roubou de mim...

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
Eu não roubei!
..e você oferece a eles

439
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
até o mundo sem ter
a decência de me contar primeiro.

440
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
Eu estava esperando o momento certo.

441
00:28:16,080 --> 00:28:19,880
Ah, é a Casa do Governo em Hong Kong
<cor da fonte="

442
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Depois do que tínhamos sido
passando pelo Iêmen e pela Índia,

443
00:28:21,960 --> 00:28:23,920
Pensei que você fosse meu amigo.
EU SOU seu amigo!

444
00:28:23,920 --> 00:28:25,360
Você conhece seu pai e Bellamy

445
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
e o resto vai se divertir
boas risadas sobre isso?

446
00:28:27,760 --> 00:28:29,200
<cor da fonte="
tal coisa.

447
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
Bem, então você sabe ainda menos sobre
o mundo do que eu pensei que você fez.

448
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
Lady Clemency leu e ela...

449
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Não fale comigo,
nem olhe para mim.

450
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
RONCO

451
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
RANCHO SILENCIOSO

452
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
<cor da fonte="

453
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
DESBLOQUEIA

454
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
CLANKS

455
00:30:24,800 --> 00:30:30,800
Caneca de Old Peculier e picles
noz. Obrigado, Gwen.

456
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
JOGOS DE CAIXA DE MÚSICA

457
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
ELE SOPRA SUAVEMENTE

458
00:32:01,080 --> 00:32:03,400
RANCHO ALTO

459
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
RONCO

460
00:32:59,160 --> 00:33:01,600
Ah, é você.
<cor da fonte="

461
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
BLOQUEIOS DE PORTA ABERTOS

462
00:33:26,400 --> 00:33:30,520
Passepartout. Eu não pensei
Eu veria você novamente.

463
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
O Dragão Branco.

464
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
Uma vez ladrão, sempre ladrão.

465
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
Goodbye, Jiang Lei.

466
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
PORTA FRANJA

467
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Passepartout...

468
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
<cor da fonte="

469
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
Um fraudador e, segundo todos os relatos,
um ladrão para arrancar.

470
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Só de pensar em um homem assim sendo
um convidado em sua casa, Sir Henry.

471
00:34:21,640 --> 00:34:24,120
Eu sei que dei minha palavra ao detetive
mas...

472
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
Onde está esse detetive?

473
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
<cor da fonte="
mandado, sem dúvida.

474
00:34:29,200 --> 00:34:34,280
Bem, Fogg não tirou dinheiro de mim,
embora ele tenha tentado bastante.

475
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
Henrique! Henrique!

476
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Qual é o problema?

477
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
O Dragão Branco. Acabou!

478
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
Quantas vezes tenho que dizer isso?

479
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
<cor da fonte="
você antes de eu enviar o artigo...

480
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
Guarde nossas malas no Carnatic,
Passepartout. Eu irei para o

481
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
banco e pegue o dinheiro
e compre os ingressos.

482
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
..mas não é minha culpa
se a verdade dói.

483
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
<cor da fonte="
ainda restam duas vagas.

484
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Se você me assinar uma nota,
senhor, posso ir ao banco

485
00:35:08,320 --> 00:35:10,080
e receba seu dinheiro.

486
00:35:10,080 --> 00:35:12,720
Ah, sim, mas você pode ser confiável,
Passepartout?

487
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Quando entrevistei você em Londres,
<cor da fonte="

488
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
se nos tivéssemos conhecido antes.
Foi uma pequena mentira, senhor.

489
00:35:18,560 --> 00:35:21,480
Sim, bem, o problema com pouco
mentira é que eles rapidamente se tornam

490
00:35:21,480 --> 00:35:22,720
mentiras maiores...

491
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
Donaldson? O que na Terra é
o significado disso?

492
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
<cor da fonte="

493
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
Minha prisão?

494
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Como você ousa!

495
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
vou falar com o governador
sobre isso! É um ultraje!

496
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
E vou escrever sobre isso
no Telégrafo!

497
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
Eu nunca estive
tão humilhado em minha vida.

498
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
<cor da fonte="

499
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
Onde está o quê?

500
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
O Dragão Branco.

501
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
Eu não faço ideia!
Senhor...

502
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
Ontem você disse que não tinha
dinheiro.

503
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
Eu não fiz isso! Eu não!

504
00:35:57,840 --> 00:36:00,560
Você vendeu o Dragão Branco
já?

505
00:36:02,200 --> 00:36:05,360
<cor da fonte="
sobre o que você está falando.

506
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
Pelo amor de Deus, Rowbotham!
Eu não roubei nada!

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
Você vai se arrepender do dia em que
fez minha esposa chorar, senhor.

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Eu não sou um ladrão!

509
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Você está fazendo o mais terrível
<cor da fonte="

510
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
Eu não me importo em perder a aposta
mas NÃO SOU LADRÃO!

511
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Vamos tirá-lo daqui, Sr. Fogg!
Eu prometo!

512
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
Passepartout...

513
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
O que está acontecendo? Diga-me!

514
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
Quero ver Jiang Liei agora!

515
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
<cor da fonte="
JIANG LIEI!

516
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
Você vai me dizer o que está acontecendo,
e você vai me contar agora.

517
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
JINGLE DE CHAVES

518
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
PORTA ABRE

519
00:37:18,160 --> 00:37:19,680
De pé.

520
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Quero ver um advogado.

521
00:37:26,280 --> 00:37:27,640
Hum...

522
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
Mais uma vez, Fogg -
<cor da fonte="

523
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
Eu já te contei.

524
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
A última vez que vi
o Dragão Branco,

525
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
estava no pescoço de Lady Clemency.

526
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Se você acha que não vou açoitar você,
você está muito enganado.

527
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
Açoitar-me?
Açoitar.

528
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
<cor da fonte="
Eu sou um inglês.

529
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
Esta não é a Inglaterra.

530
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Isto é Hong Kong.

531
00:38:06,200 --> 00:38:07,840
Você roubou o Dragão Branco?

532
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Mantenha sua voz baixa.

533
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Você roubou e deixou o Sr. Fogg levar
a culpa? Não é o que parece.

534
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
<cor da fonte="
Ele vai para a prisão!

535
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Argh!

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Por que você faria tal
uma coisa vergonhosa?

537
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
Porque precisávamos de dinheiro para comprar
as passagens para chegar ao Japão.

538
00:38:20,360 --> 00:38:22,520
E porque sou um grande ladrão.
Eu não acredito em você.

539
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
<cor da fonte="
dinheiro

540
00:38:24,120 --> 00:38:27,120
se eu roubasse o pingente para ele.
Eu pensei que estaríamos no navio

541
00:38:27,120 --> 00:38:30,520
e longe daqui antes de qualquer um
até notei que ele havia desaparecido.

542
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
Eles não vão mandá-lo
para a prisão.

543
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Ah, graças a Deus!

544
00:38:39,640 --> 00:38:42,000
<cor da fonte="

545
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
12 pancadas às 12 horas.

546
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Eu irei ao banco,
o dinheiro dele pode estar aqui agora.

547
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
Não estará lá e, se estivesse,
eles não dariam a você.

548
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Então telegrafarei ao meu pai.
Não há tempo.

549
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
<cor da fonte="
Você nos meteu nessa confusão!

550
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Vou contar a Sir Henry que roubei
o Dragão Branco,

551
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
não teve nada a ver com Fogg.

552
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
E então o que?

553
00:39:36,240 --> 00:39:38,600
Eles vão prender você
e fazer de você um exemplo.

554
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
E não serão algumas chicotadas.

555
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
<cor da fonte="

556
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
O senhor deputado Fogg odeia-me neste momento, e
pelo que sei, pode me odiar para sempre.

557
00:40:03,400 --> 00:40:07,400
Mas ele está tão longe de ser
um ladrão como qualquer homem que já conheci.

558
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
Para que ele seja açoitado por alguma coisa
ele não fizesse seria bárbaro.

559
00:40:14,320 --> 00:40:18,360
Ele é um herói, seja o que for
<cor da fonte="

560
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
ser espancado por alguma coisa
ele não fez e nunca faria.

561
00:40:21,760 --> 00:40:23,160
Você terminou?

562
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
Bom.
Agora, saia.

563
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
Vá em frente, senhorita Fix.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,960
Clemência. Não há necessidade de ficar chateado
você mesmo mais...

565
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
<cor da fonte="
cometeu um erro.

566
00:40:38,120 --> 00:40:41,600
Ele seguiu o dever e a expectativa,
quando ele deveria ter seguido o amor.

567
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
Mas ele teve a coragem de perceber
a loucura desse erro,

568
00:40:45,320 --> 00:40:47,760
para empreender isso
jornada extraordinária,

569
00:40:47,760 --> 00:40:51,680
<cor da fonte="
às vezes derrota as expectativas.

570
00:40:52,840 --> 00:40:56,200
Ele ainda roubou o Dragão Branco,
e ponto final.

571
00:40:56,200 --> 00:40:59,360
Ele não roubou. Eu fiz.

572
00:40:59,360 --> 00:41:01,080
Passepartout...

573
00:41:01,080 --> 00:41:04,520
Eu não estava preparado para
deixe seu sonho terminar aqui.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
<cor da fonte="

575
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Vendi para a família uma vez
pertencia.

576
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
Sinto muito, senhora.

577
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Então você apodrecerá na prisão.

578
00:41:13,600 --> 00:41:15,920
Não, eu imploro!
Ele cometeu um erro, mas apenas...

579
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
Eu dei o Dragão Branco para minha esposa
como um sinal do meu profundo amor

580
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
<cor da fonte="

581
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
E você entra na minha casa...

582
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
Henrique...

583
00:41:37,760 --> 00:41:41,080
Eu sei que você me segue
em todo o mundo sem reclamar.

584
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
Eu sei que é uma vida de restrição
e dever.

585
00:41:46,000 --> 00:41:51,320
Eu nunca tive muito em termos de palavras
para te dar, Clemmie...

586
00:41:51,320 --> 00:41:53,160
<cor da fonte="

587
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Deixe Phileas Fogg ir, Henry.

588
00:41:58,520 --> 00:42:00,280
Mas seu dragão...

589
00:42:01,680 --> 00:42:04,560
Eu nunca quis machucar o seu
sentimentos,

590
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
mas eu nunca realmente senti
confortável em usá-lo.

591
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
Não foi minha história de amor.

592
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
E além disso...

593
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
<cor da fonte="

594
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
PORTA ABRE

595
00:43:23,080 --> 00:43:26,000
CONSTRUÇÕES DE PONTUAÇÃO DRAMÁTICA

596
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
Fora do caminho!

597
00:43:46,440 --> 00:43:49,800
Linda manhã para um ilegal
flagelação, Donaldson.

598
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Tente manter o vinco,
há um bom sujeito.

599
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
Você acha isso engraçado, Fogg?

600
00:44:09,760 --> 00:44:11,440
<cor da fonte="

601
00:44:11,440 --> 00:44:14,120
Não há nada de engraçado em ser
açoitado por algo que você sabe

602
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
você não fez.

603
00:44:40,040 --> 00:44:41,520
RELÓGIO

604
00:44:55,840 --> 00:44:57,880
PARAR!

605
00:44:57,880 --> 00:45:01,040
PEDÁGIOS DE SINO
Temos um perdão do Governador.

606
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
Por favor!

607
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
Aqui, aqui, pegue!

608
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
<cor da fonte="
Vá, por favor.

609
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
O TICQUE E O PEDÁGIO CONTINUAM

610
00:45:18,120 --> 00:45:19,800
NO!

611
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
Parar! Parar!

612
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
Solte-o.

613
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
Vai ficar tudo bem,
Senhor.

614
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
Tudo bem...

615
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
BUZINA DO NAVIO

616
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
<cor da fonte="

617
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
Obrigado.
Estou indo para minha cabana.

618
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Vou desfazer as malas para você, senhor.

619
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
Não, obrigado.

620
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
Uma bebida refrescante?

621
00:46:30,000 --> 00:46:32,160
Eu não vou precisar de nenhum de vocês
até novo aviso.

622
00:46:32,160 --> 00:46:33,680
Eu quero ficar sozinho.

623
00:46:38,200 --> 00:46:40,240
<cor da fonte="

624
00:46:41,400 --> 00:46:43,040
Eu deveria ter contado a verdade a ele.

625
00:46:55,000 --> 00:46:56,560
Não é tão segredo agora, Estella.

626
00:47:05,040 --> 00:47:07,000
Posso me juntar a você?

627
00:47:12,680 --> 00:47:15,600
Você já ouviu a expressão,
"Se você quer fazer alguma coisa,

628
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
"faça você mesmo"?

629
00:47:17,200 --> 00:47:18,960
Estou familiarizado com isso, é claro.

630
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
<cor da fonte="

631
00:47:22,560 --> 00:47:25,480
Acho que deveríamos ir um pouco
ande, Sr. Fogg.

632
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
Eu não quero dar um passeio,
Estou bastante ocupado.

633
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
Além disso, estamos no meio
do Oceano Pacífico.

634
00:47:33,640 --> 00:47:38,480
E isso, Senhor Fogg,
é por isso que vamos dar um passeio.

635
00:47:38,480 --> 00:47:40,160
<cor da fonte="